世界关注：中老两军混编联训，语言沟通问题如何解决？

(资料图)

近日，“友谊盾牌-2023”联合演习在老挝人民军库玛丹学院训练场持续展开混编联训，中老两军参演官兵通过多个专业课目的训练，进一步增进了彼此的信任和友谊。

在战术训练场，中老两军参演官兵共同组织了单兵综合演练、班排战术、战斗勤务等多个专业课目的训练，经过沙盘推演后，双方决定采取先基础后应用、先分段演练后连贯实施的方式，循序渐进、共同研练实战技能。在训练过程中，中老两军官兵还根据现场的实际情况，灵活调整训练方式方法，及时解决存在问题，使联合训练的层次不断提升。

中方参演部队队员 邓雷：每个课目训练时，双方人员会先进行相互之间的一个示范，然后再展开训练，针对训练中存在的差异，我们会停下来进行交流讨论，探索最适合双方官兵特点的战法训法。

语言沟通是确保两军官兵训练联合、感情融合的基础。在混编联训过程中，面对语言不同、武器装备不同、训练方式不同的现实情况，中老双方为每个训练班组都指派了翻译人员。

中方参演部队翻译 何东生：这种情况下涉及到很多军事上的专业术语，翻译的时候每个词既要精准也要通俗易懂，这样才能搭建起两军活动的桥梁，促进双方进行深入的沟通和训练。

此外，双方官兵还通过指挥手语、肢体语言、信记号约定等方式进行沟通交流，不仅有效提升了训练质效，还推进了训练进程。

中方参演部队队员 高云川：针对沟通问题，我们进行了相应的学习和训练，经过这几天的磨合，训练中最基础的沟通还是没有问题的，双方已逐渐形成了默契。

通过混编联训，中老双方队员进行了更加深入广泛的交流，熟悉了解了彼此的训练方法、协同方式，促进了双方联合行动能力的提升，为下一阶段综合演练的开展打下了坚实基础。