中国网络文学走红海外

近日，由中国作家协会、浙江省人民政府、杭州市人民政府主办的“2023中国国际网络文学周”在杭州开幕。本次网络文学周以“多彩亚洲精彩世界——中国网络文学在亚洲的传播”为主题，旨在提升网络文学国际传播能力，向世界更好讲述中国故事。图为网络文学产业博览会现场。

为文化交流打开一扇窗

记叙中国工业波澜壮阔发展史的《大国重工》、刻画老苏沪棉纺织历史上杰出女性群像的《吾家阿囡》……如今，网络文学被越来越多的人关注和接受。

(资料图片仅供参考)

在河南工业大学新闻与传播学院任教的90后王婉波说，她参与、主持的项目，写作的专著都与网络文学息息相关，做网络文学研究、在研究过程中和喜欢的作者实现真正的互动，很有满足感。王婉波认为，网络文学与她这一代“网络原住民”有着深刻的渊源。

中国作家协会网络文学中心日前发布的《2022中国网络文学蓝皮书》显示，2022年中国主要网络文学平台营收规模超230亿元，网络文学海外市场规模突破30亿元，海外用户超过1.5亿人。

“就我自身而言，迈出‘出海’的第一步，靠的是海外读者的喜爱。最初，我的作品是被海外读者出于阅读热情，自发翻译成外文的。随着海外关注度越来越高，我逐渐意识到，身为网络文学创作者应该具备国际视野，自觉地用文艺作品沟通心灵、引发共鸣。后来在各方努力下，我的作品走向海外并取得良好传播效果。”浙江省网络作协副主席李虎说。

中南大学人文学院教授欧阳友权说，这些年来，中国网络文学扬帆出海的步伐更加坚实。从数量增加到品类丰富，从内容出海到平台出海，网络文学产业链不断延伸，中国网络文学国际影响力持续扩大。

中国作家协会网络文学中心主任何弘接受本报采访时说，中国网络文学在20多年的发展中，累积了大量的作家、作品。情节生动、注重设置悬念的网络文学作品，特别适合大众阅读。类型丰富、题材多样的网络文学发展生态逐步建立，细分类型目前已超过200个，这正是中国网络文学能够吸引海内外读者的重要因素。

中国网络文学作品展现出的传统文化之美，对海外读者具有强烈吸引力。例如，《天道图书馆》被业内视作“网文出海”标杆之作，已被翻译成英文、法文、土耳其文等多种语言。《天道图书馆》的作者“横扫天涯”说：“《天道图书馆》持续火热，最主要的原因就是作品融合了中国传统的师道传承文化。”

欧阳友权认为，中华优秀传统文化的思想观念、人文精神和审美境界，具有穿越时空、跨越国界的魅力。网络文学扎根文化沃土、讲好中国故事，为国际文化交流打开了一扇窗。

平台大力扶持原创作者

网络平台化运营模式是中国网络文学迸发强大生命力背后不可忽视的因素。

“网络文学是互联网与文学结合的新兴文学样式。”何弘说，在中国网络文学从“野蛮生长”走向有序发展的过程中，网络平台方便写手随时随地发布作品，跳过传统出版流程，大大节省了时间和精力。

“横扫天涯”坦言，自己一直以来都只沉浸于讲故事，专注优质内容创作，其余一切都交由网络文学平台打理。“平台覆盖范围广、互动性强。评论、点赞、打赏，当然还有躲不过的‘催更’，都让我更好地了解读者的需求，改进自己的作品。”

起点国际是阅文集团的海外门户，通过“翻译孵化计划”扶持中国网络文学出海。此外，不少青睐中国网络文学的海外读者也加入创作大军。阅文集团相关负责人介绍，为孵化和扶持原创作者，起点国际2022年联合新加坡国立大学、新加坡南洋理工大学发起2022全球作家孵化项目；2023年2月推出“作家职业化发展计划”，以作家福利升级为核心，提供系统化写作培训的同时进一步加强IP运营。

业内人士指出，中国网络文学在海外的传播增强了海外读者对中国文化的了解和兴趣，有利于其在海外的进一步传播。网络文学出海的过程中也不乏挑战，目前“出海”的中国网络文学作品仍然存在题材类型单一、文学“内功”欠缺、翻译能力不足、海外维权困难、传播机制不健全和市场覆盖不均等问题，亟待改进与强化。

（来源 人民日报海外版）