翻译：张之臻+菲尔斯完败知差距，目送杰雷+小兹进ATP500汉堡决赛

这是本人译自ATP官网的原文，原文标题：Zverev Ends Fils Run, Powers Into Hamburg Final《兹维列夫终结菲尔斯强势晋级汉堡决赛》

【资料图】

小兹维列夫，简称小兹，经过漫漫旅途，终于再次感受到打进ATP巡回赛争冠赛的滋味。

周六的ATP500汉堡红土半决赛，赛会4号种子以6-2, 6-4闯关菲尔斯，打进争冠赛。要知道，19岁的法国帅哥上一轮刚刚淘汰了头号种子鲁德，信心正被拉满。但是，小兹凭借强力击球+大力发球，几乎没有给菲尔斯啥机会，就快捷按下了2人首次交手的结束键。

小兹：我知道我和Casper（鲁德昵称）有非常不同的比赛风格。Casper常常打很高的上旋球，或许这正对Arthur（菲尔斯昵称）的口味。我知道我必须要尽量放松，我必须要打很多更快+更平的球才行。今天我做得挺棒，我感觉就是这样。

周日的争冠赛，小兹将面对杰雷，他期待能够首次在家乡举起ATP500的男单冠军奖杯。事实上，小兹19次赢得巡回赛冠军奖杯，但这还是他近年第1次打巡回赛争冠赛。上一次小兹进入决赛还要追溯到2022年5月的马德里，而在2022罗兰加洛斯半决赛他对阵纳达尔时踝关节严重变形。

小兹：在家门口打比赛总是最棒的，不过最后一天，比赛总是很难，但是我对此充满期待。

目前，小兹本赛季的成绩单是32-18，先后打进了4个半决赛：迪拜+日内瓦+罗兰加洛斯+哈雷等。凭借汉堡打进决赛的成绩，他将自己的即时排名提升了2个名次，来到No. 17。

世界No. 57杰雷早些时候同样一路顺风，闯关中国的张之臻，打进本赛季个人首个巡回赛争冠赛，比分：6-3, 6-2。

第1盘，第8局，塞尔维亚3哥拿下该盘唯一的破发点，6-3先下一城。第2盘，杰雷优势更加明显，5-1，6-2，耗时1小时，舒服地赢得胜利。28岁的杰雷全场没有面临1个破发点。这是杰雷近年首次打进巡回赛争冠赛，上一次还要追溯到2022年8月美国北卡罗来纳州温斯顿-塞勒姆公开赛。

杰雷：我极其开心我打球的方式。今天一切都顺着我这边。我想这是我今年打得最好的1场比赛，至少在红土是如此。我今天几乎没有给他啥机会，对于我来说非常幸运。他是很棒的球员。他发球挺猛。我今天对自己都有点儿惊讶，我咋个打得这么棒呢。

周日的争冠赛将会是杰雷生涯的第5个+ATP500第2个决赛。2019年ATP500里约站，他曾赢得生涯最大的1个男单冠军奖杯。

杰雷此前在2020意大利撒丁岛获得1个红土赛冠军，他说：我将像其他决赛一样尽力打好这个决赛。我想，这就是比赛的钥匙，不要想得太多。显然，很多因素无法预测，肯定在某些节点还会紧张什么的。但是我想，保持镇静+专注度+像以前的比赛那样放松等等，这就是比赛的钥匙。希望我将能够搞定。那么，张之臻半决赛主要输在哪儿？反过来听杰雷的话，就是比赛缺少镇静+专注度+像以前的比赛那样放松等等。

关注体育赛事细节，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删）